1 00:00:02,160 --> 00:00:04,162 [♪♪♪] 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,602 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 3 00:00:19,800 --> 00:00:20,881 Имате 20 минути. 4 00:00:21,080 --> 00:00:24,004 Трима спални в тази основна стая и една в главната спалня. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,561 Времето е малко, няма да правим съкращения на място... 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,449 ...Пътувам ван с мокет. 7 00:00:28,720 --> 00:00:32,520 Искам пълен скраб. Шайен, прозорци, Хаунани, подове. 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,690 Имаме 18 минути, дами, да се захващаме за работа. 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,605 [НА СЛАВЕЯ „ТОЧНО ОБРАТНО КЪДЕ ЗАПОЧНАХМЕ ОТ "ИГРАНЕ"] 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,927 ♪ И всичко е наред И идва ♪ 11 00:00:45,080 --> 00:00:48,527 ♪ Трябва да се върнем веднага От където тръгнахме ♪ 12 00:00:48,720 --> 00:00:51,041 ♪ Любовта е добра, любовта може да бъде силна ♪ 13 00:00:51,200 --> 00:00:55,205 ♪ Трябва да се върнем веднага От където тръгнахме ♪ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,009 Ти си късметлията, захарче. Ще те оставим жив... 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,401 ... за да можете да изпратите съобщение лично на Редингтън. 16 00:01:09,560 --> 00:01:10,891 Кажете му: „Знаем“. 17 00:01:12,080 --> 00:01:15,209 [ГРЪМЪТ СЕ ТЪРКАЛИ] 18 00:01:15,360 --> 00:01:18,011 ♪ И ако се нараниш Ако се нараниш ♪ 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,925 ♪ С малките неща, които казвам ♪ 20 00:01:21,400 --> 00:01:26,361 ♪ Мога да поставя тази усмивка Обратно на лицето си ♪ 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,605 ♪ И всичко е наред И идва ♪ 22 00:01:29,760 --> 00:01:30,761 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 23 00:01:30,920 --> 00:01:33,605 ♪ Трябва да се върнем веднага От където тръгнахме ♪ 24 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 ЧОВЕК: здравей 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,406 да 26 00:01:37,600 --> 00:01:40,206 ♪ Трябва да се върнем веднага От където тръгнахме ♪ 27 00:01:40,400 --> 00:01:41,561 Да разбирам. 28 00:01:41,720 --> 00:01:43,529 ♪ И идва ♪ 29 00:01:43,680 --> 00:01:46,206 Моля, в никакъв случай. 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,448 От известно време чакам този ден. 31 00:01:49,040 --> 00:01:50,610 Скоро ще съм в DC. 32 00:01:50,760 --> 00:01:53,366 ♪ Точно обратно От където тръгнахме ♪ 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,921 ♪ Добре И идва ♪ 34 00:01:56,080 --> 00:01:57,525 ♪ Трябва да се върнем веднага ♪ 35 00:02:10,120 --> 00:02:12,282 [ХОРА БЪРБЯТ] 36 00:02:12,640 --> 00:02:14,130 КУПЪР: Чувствам се ужасно от това. 37 00:02:14,360 --> 00:02:16,840 ЛИЗ: недейте Искам да кажа, ако нещо се чувства облекчено. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,890 Преди седмица Бях изправен пред 16 обвинения за смъртоносно убийство. 39 00:02:20,080 --> 00:02:23,368 Освен това все още имам личното си парче и ККП. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,164 Лиз, ти си осъден престъпник. 41 00:02:25,600 --> 00:02:27,364 Те се оттеглиха вашето разрешение за скрито носене. 42 00:02:27,520 --> 00:02:30,569 Ще трябва да конфискувам всяко друго огнестрелно оръжие, което притежавате. 43 00:02:30,720 --> 00:02:33,041 Ще ми издадат ли оръжие за полеви операции? 44 00:02:33,240 --> 00:02:37,006 Вие сте консултант, а не заклет офицер, няма да ходите на полеви операции. 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,851 Какво ще станеш е феноменален ресурс. 46 00:02:40,040 --> 00:02:43,044 - Вашата способност като профайлър е... - Добре съм, всичко е наред. 47 00:02:43,240 --> 00:02:46,164 Оценявам ободрителните приказки, но съм добър. 48 00:02:46,560 --> 00:02:48,050 Наистина съм. 49 00:02:49,520 --> 00:02:51,010 Това прави един от нас. 50 00:02:51,240 --> 00:02:54,608 Казах си, че няма да плача, така че ще направя това бързо. 51 00:02:58,320 --> 00:03:00,004 [ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС] Явно не достатъчно бързо. 52 00:03:00,520 --> 00:03:03,364 - Обичаме ви, агент Кийн. ЛИЗ: Виждаш ли, това е... 53 00:03:05,160 --> 00:03:07,162 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Вече не съм агент. 54 00:03:07,640 --> 00:03:10,769 Поставих ви всички в невъзможна ситуация. 55 00:03:11,360 --> 00:03:13,886 И по причини Никога няма да разбера напълно... 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,128 ... ти ми даде полза от всяко съмнение. 57 00:03:16,280 --> 00:03:20,569 Дори г-н Аз-просто-върша-моята-работа. 58 00:03:21,880 --> 00:03:24,121 Ти направи много повече от това. 59 00:03:25,080 --> 00:03:27,401 Няма нищо по-трудно отколкото да ловуваме един от нашите. 60 00:03:27,920 --> 00:03:29,604 Особено когато е невинна. 61 00:03:30,560 --> 00:03:32,722 Хей, през всичките ми години в бюрото... 62 00:03:33,720 --> 00:03:36,803 ...гордея се с работата, която всички вие свършихте. 63 00:03:40,520 --> 00:03:42,488 Какво си чул от Редингтън? 64 00:03:43,000 --> 00:03:44,968 Имам чувството, че прекаляваш. 65 00:03:45,200 --> 00:03:48,761 Предвид обстоятелствата, Не вярвам, че това е възможно. 66 00:03:51,800 --> 00:03:52,847 Относно дамите... 67 00:03:53,040 --> 00:03:55,930 Семействата им знаят ще бъдат добре осигурени. 68 00:03:56,720 --> 00:03:58,051 Благодаря ти, мила. 69 00:03:59,640 --> 00:04:01,847 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 70 00:04:03,840 --> 00:04:07,811 Здравей, Елизабет. Внимание, той е в лошо настроение. 71 00:04:11,800 --> 00:04:14,929 - Какво знаете за остров Шел? - Никога не съм чувал за това. 72 00:04:15,120 --> 00:04:16,121 моля 73 00:04:16,760 --> 00:04:19,411 The Shell Island Retreat е любимото име... 74 00:04:19,560 --> 00:04:22,450 ...за сглобяване на свързани престъпни организации. 75 00:04:22,920 --> 00:04:25,207 Съжалявам, чакай даваш ли ми случай? 76 00:04:25,400 --> 00:04:26,481 Изглеждаш изненадан. 77 00:04:26,680 --> 00:04:29,889 Мислех, че може би след всичко, което имаме през последните три месеца... 78 00:04:30,120 --> 00:04:33,408 ... че може би искате да си вземете почивка. Искам да кажа, не си ли изтощен? 79 00:04:33,760 --> 00:04:35,285 Последните ти три месеца... 80 00:04:35,440 --> 00:04:39,206 ...са такъв, какъвто беше животът ми за последните 25 години. 81 00:04:40,080 --> 00:04:41,764 Често съм изтощена. 82 00:04:42,600 --> 00:04:47,401 Shell Island Retreat е ритуал който датира от бурните 20-те. 83 00:04:47,560 --> 00:04:51,929 Фактическият церемониалмайстор е Маркус Калигиури. 84 00:04:52,120 --> 00:04:54,487 Следващ по ред след Еспен ван дер Мерве... 85 00:04:54,640 --> 00:04:57,564 ...да поеме лидерството в групата Pater Dei... 86 00:04:57,760 --> 00:05:00,889 ...най-старият в света и най-големият търговец на оръжия. 87 00:05:01,080 --> 00:05:04,527 Лидерите на Братва, Якудза... 88 00:05:04,720 --> 00:05:08,247 ...разнообразни международни картели... 89 00:05:08,440 --> 00:05:12,525 ...те се събират, когато ги представят с толкова труден проблем... 90 00:05:12,720 --> 00:05:17,089 ...може само да се реши от врагове, работещи заедно. 91 00:05:17,320 --> 00:05:20,688 - А къде е този остров Шел? - Няма остров Шел. 92 00:05:20,880 --> 00:05:21,881 Това е просто име. 93 00:05:22,040 --> 00:05:25,886 Действителното място на срещата винаги е строго пазена тайна. 94 00:05:26,080 --> 00:05:28,321 Бих си помислил щеше да си поканен. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,168 Хауърд Ясноч, той ми е конкурент... 96 00:05:32,360 --> 00:05:36,251 ...той е уредил транспорт за лицето, което е свикало срещата. 97 00:05:36,600 --> 00:05:38,807 - А кой е това? - Не знам. 98 00:05:38,960 --> 00:05:41,167 Това, което знам е, ако той е свикан на среща... 99 00:05:41,400 --> 00:05:44,370 ...и членовете се събират, той е много голяма риба. 100 00:05:44,520 --> 00:05:46,010 Каквото и да го тревожи... 101 00:05:46,240 --> 00:05:49,847 ...каквото и да е хванало вниманието на тези мъже е критично. 102 00:05:50,040 --> 00:05:52,361 Не по-малко от екзистенциална заплаха. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,688 Тези срещи са редки, Лизи... 104 00:05:54,840 --> 00:05:57,571 ... което прави това много рядка възможност. 105 00:05:57,760 --> 00:06:02,368 Следвайте тази риба и можете да свържете цялото училище в мрежа. 106 00:06:05,000 --> 00:06:08,129 Дмитрий Сарковски, главният изпълнителен директор на Vitus One Bank... 107 00:06:08,320 --> 00:06:11,722 ... помогна за оркестрирането и печалби от, гръцкия финансов колапс. 108 00:06:11,920 --> 00:06:13,251 Еспен ван дер Мерве. 109 00:06:13,400 --> 00:06:16,688 Издирван от Хага по съучастие във военни престъпления. 110 00:06:16,880 --> 00:06:19,850 Всички са на свобода за такси, включително... 111 00:06:20,040 --> 00:06:23,487 ...трафик на наркотици, контрабанда, киберпрестъпления и убийства. 112 00:06:23,680 --> 00:06:26,490 Редингтън потвърди всички тях ще присъства ли на тази среща? 113 00:06:26,640 --> 00:06:29,371 The Shell Island Retreat предоставя рядка възможност... 114 00:06:29,520 --> 00:06:30,726 ...да пленявам главите... 115 00:06:30,880 --> 00:06:34,327 ...едни от най-смъртоносните организирани престъпни синдикати. 116 00:06:34,480 --> 00:06:37,450 - Той знае ли къде е тази среща? - Той познава някой, който го прави. 117 00:06:37,600 --> 00:06:41,241 Хауърд Ясноч, той е нещо като туристически агент от подземния свят. 118 00:06:41,440 --> 00:06:45,126 Според Редингтън, той подготвя пътуване за един участник. 119 00:06:45,600 --> 00:06:47,090 АРАМ: Чакай, имам флаг за него. 120 00:06:47,560 --> 00:06:50,006 - Адрес в Джорджтаун. - Разточете се, хора. 121 00:06:50,800 --> 00:06:53,201 - Кийн. - О, съжалявам. 122 00:06:53,960 --> 00:06:55,405 Инстинкт. 123 00:06:56,440 --> 00:06:58,044 Не е толкова зле. 124 00:06:58,640 --> 00:07:03,771 Изтеглих четвъртата серия на Доктор Кой. Том Бейкър е невероятен. 125 00:07:04,520 --> 00:07:06,522 [ТРАКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ] 126 00:07:20,400 --> 00:07:22,209 - Трябва да отидем до вашата лодка. - Да? 127 00:07:22,400 --> 00:07:23,481 - Сега. ха ха - Добре. 128 00:07:23,680 --> 00:07:25,205 чакай 129 00:07:26,520 --> 00:07:28,329 Трябва да направя едно нещо. 130 00:07:34,040 --> 00:07:35,804 окей ъъ... 131 00:07:36,400 --> 00:07:38,402 Това е пералня... 132 00:07:38,640 --> 00:07:42,725 ...но ти обещавам, ще го сменя... 133 00:07:42,920 --> 00:07:44,763 ...с нещо много по-добро. 134 00:07:44,960 --> 00:07:46,962 [♪♪♪] 135 00:07:47,880 --> 00:07:50,008 Елизабет Кийн... 136 00:07:52,800 --> 00:07:54,245 ...ще се омъжиш ли за мен? 137 00:07:55,640 --> 00:07:57,802 Знам, че не бях най-добрият съпруг... 138 00:07:58,000 --> 00:07:59,843 ... но мога да бъда. 139 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Мога да бъда. Не искам да бъда никой друг. 140 00:08:06,320 --> 00:08:11,850 - Ха, ха, не знам какво да кажа. - Да, можете да кажете да. 141 00:08:12,280 --> 00:08:14,282 [ЛИЗ ВЪЗДИША] 142 00:08:14,480 --> 00:08:16,130 Том... 143 00:08:18,360 --> 00:08:22,684 Ако съм научил едно нещо от битието в движение през последните няколко месеца... 144 00:08:22,880 --> 00:08:26,009 ... това е, което не мога да ти кажа какво ще искам след 10 години. 145 00:08:26,520 --> 00:08:28,409 Дори след година. 146 00:08:28,600 --> 00:08:31,809 Просто знам какво искам в момента. 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,450 [♪♪♪] 148 00:08:33,600 --> 00:08:34,726 ♪ Хитра анаконда ♪ 149 00:08:34,880 --> 00:08:36,882 [ДВАМАТА СТЕНАТ] 150 00:08:40,400 --> 00:08:43,847 - Значи това не е не? - Ха-ха-ха! 151 00:08:46,280 --> 00:08:52,401 ♪ Изваждане отдолу Обърни се ♪ 152 00:08:52,600 --> 00:08:58,084 ♪ Доведох те там, където те искам Никога не се знае, никога не се знае ♪ 153 00:08:58,280 --> 00:09:03,047 ♪ О, стигнах те там, където те искам Къде да отида ♪ 154 00:09:04,560 --> 00:09:08,281 ♪ Е, това ще ви струва ♪♪ 155 00:09:08,480 --> 00:09:10,562 Хауърд Яснох. 156 00:09:10,760 --> 00:09:13,001 Знаем, че премествате клиент до Shell Island Retreat. 157 00:09:13,160 --> 00:09:14,810 Искам име и местоположение. 158 00:09:15,120 --> 00:09:18,044 - Сега! - Нямам име, кълна се. 159 00:09:18,280 --> 00:09:19,850 Само адрес. 160 00:09:20,080 --> 00:09:21,844 [♪♪♪] 161 00:09:23,280 --> 00:09:24,361 АГЕНТ 1: ФБР! 162 00:09:24,520 --> 00:09:26,124 АГЕНТ 2: ФБР! АГЕНТ 3: ФБР! ръце! ръце! 163 00:09:26,280 --> 00:09:27,964 АГЕНТ 1: Преместване! АГЕНТ 4: Прикритие! 164 00:09:29,480 --> 00:09:31,050 РЕСЛЕР: кой си ти 165 00:09:31,200 --> 00:09:33,202 [АГЕНТИ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 166 00:09:33,800 --> 00:09:35,564 САМАР: Реслер. 167 00:09:36,240 --> 00:09:38,004 Кой си ти, казах? 168 00:09:38,760 --> 00:09:40,285 Редингтън. 169 00:09:40,440 --> 00:09:42,966 Реймънд Редингтън. 170 00:09:43,680 --> 00:09:45,569 [♪♪♪] 171 00:09:53,960 --> 00:09:56,327 - Къде беше? - Дойдох веднага щом ми се обадиха. 172 00:09:56,520 --> 00:09:58,443 Кой е този човек? Той твърди, че е Редингтън? 173 00:09:58,640 --> 00:10:00,165 Да, и не можем да го опровергаем с ДНК... 174 00:10:00,320 --> 00:10:01,685 ...защото няма нищо във файла от 1990... 175 00:10:01,840 --> 00:10:03,410 ...когато Редингтън изчезна. АРАМ: Който и да е той... 176 00:10:03,560 --> 00:10:06,882 ...той разполага с информация за почти всеки Черен списък Г-н Редингтън ни доведе. 177 00:10:07,120 --> 00:10:08,645 Криминални истории, рап листове... 178 00:10:08,800 --> 00:10:10,882 ...изрезки от новини когато са били заловени или убити. 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,286 Дори не прилича на него. 180 00:10:12,440 --> 00:10:15,330 През петте години, в които преследвах Редингтън, имахме една негова снимка. 181 00:10:15,480 --> 00:10:18,211 Това имаше само бегла прилика на човека, с когото сме работили. 182 00:10:18,360 --> 00:10:20,681 Той изчезна преди 25 години, можеше да се оперира. 183 00:10:20,840 --> 00:10:23,241 Никой наистина не знае как може да изглежда днес. 184 00:10:23,400 --> 00:10:24,447 Но който и да е той... 185 00:10:24,640 --> 00:10:27,962 ...той има твърде много секретни данни за да не го приемаме на сериозно. 186 00:10:28,160 --> 00:10:30,162 Искам да знам какво знае той, откъде го знае. 187 00:10:30,400 --> 00:10:32,164 [♪♪♪] 188 00:10:56,360 --> 00:11:00,001 Значи ти си Реймънд Редингтън. 189 00:11:00,200 --> 00:11:02,567 Трябва да те накара да се чудиш с кого си работил... 190 00:11:02,760 --> 00:11:04,410 ...през последните няколко години. 191 00:11:04,880 --> 00:11:08,009 Защо не ми кажеш за папките по делото? 192 00:11:08,360 --> 00:11:12,809 Знаеш ли, години наред не можех да разбера защо колегите ми бяха набелязани. 193 00:11:13,000 --> 00:11:14,604 не разбрах 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,441 Тогава те видях по телевизията... 195 00:11:17,800 --> 00:11:19,484 ...с него. 196 00:11:20,440 --> 00:11:24,968 Вие сте беглецът, агент Кийн, нали? 197 00:11:25,840 --> 00:11:29,686 Ти беше във владение на класифицирани данни, как ги получихте? 198 00:11:30,160 --> 00:11:33,209 Знаех, че някой помага на ФБР. 199 00:11:33,400 --> 00:11:36,722 Представете си изненадата ми когато разбрах, че съм аз... 200 00:11:37,400 --> 00:11:39,050 ...Рей Редингтън. 201 00:11:40,400 --> 00:11:43,290 Досиетата по делото, как са свързани с остров Шел? 202 00:11:43,480 --> 00:11:46,290 Продължавате да ги наричате досиета. 203 00:11:46,640 --> 00:11:48,290 Това бяха хора... 204 00:11:48,520 --> 00:11:49,806 ...моите приятели. 205 00:11:50,000 --> 00:11:52,526 Те бяха престъпници които бяха свалени от бюрото. 206 00:11:52,720 --> 00:11:56,406 С помощта на мъж вие се обадете на Реймънд Редингтън. 207 00:11:56,600 --> 00:11:59,809 Той е измамник. Той те използва. 208 00:12:00,520 --> 00:12:02,966 Искате да знаете за досиетата по случая... 209 00:12:03,320 --> 00:12:06,244 ...за остров Шел? аз ще ти кажа 210 00:12:06,440 --> 00:12:08,647 Веднага щом ми дадеш 10 минути с него... 211 00:12:08,800 --> 00:12:09,961 ... лице в лице. 212 00:12:10,720 --> 00:12:13,803 ФБР няма връзка с Реймънд Редингтън. 213 00:12:14,000 --> 00:12:16,287 Не, не го правят. 214 00:12:16,480 --> 00:12:18,164 Но те си мислят, че го правят. 215 00:12:19,040 --> 00:12:21,486 [♪♪♪] 216 00:12:23,280 --> 00:12:26,648 РЕСЛЕР: Случаите, които ни предоставихте, той каза, че си нацелил колегите му. 217 00:12:26,840 --> 00:12:27,966 Той е сонда. 218 00:12:28,160 --> 00:12:30,242 Когато го докарахме той имаше секретни данни. 219 00:12:30,400 --> 00:12:32,482 Не ме интересуват данните, с които разполага... 220 00:12:32,680 --> 00:12:34,842 ...интересуват ме данните той търси. 221 00:12:35,000 --> 00:12:37,651 За мен и връзката ми с тази работна група. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,161 Издирването е разкрито връзката ти с Лиз. 223 00:12:40,400 --> 00:12:44,086 Да, хората говорят за дали сътруднича на ФБР. 224 00:12:44,320 --> 00:12:46,322 Носят се слухове. 225 00:12:47,240 --> 00:12:48,685 И който и да е той... 226 00:12:49,000 --> 00:12:52,322 ...той беше изпратен да определи дали тези слухове са верни. 227 00:12:52,520 --> 00:12:55,364 Нашият приятел пристигна ли вече? 228 00:12:56,640 --> 00:12:58,449 Вълнувам се да говоря с него. 229 00:12:59,240 --> 00:13:00,730 Знам, че си там. 230 00:13:00,960 --> 00:13:03,486 И знам, че си им казал за остров Шел. 231 00:13:03,720 --> 00:13:05,404 Но тъй като ти не си аз... 232 00:13:05,560 --> 00:13:07,722 ...не получихте покана... 233 00:13:07,920 --> 00:13:11,163 ...и не знаеш кога и къде срещата се провежда. 234 00:13:11,360 --> 00:13:12,805 Да. 235 00:13:12,960 --> 00:13:17,488 Разбира се, имате нужда от вкус. Ето как работи това, нали? 236 00:13:17,640 --> 00:13:21,087 Той търгува с информация за приятелите си да получи това, което иска. 237 00:13:21,360 --> 00:13:22,566 Опитайте това. 238 00:13:23,200 --> 00:13:27,205 Ще бъде взет ръководител на ФБР. 239 00:13:27,400 --> 00:13:28,811 Мога да я спася. 240 00:13:29,280 --> 00:13:33,330 В замяна искам среща с него. 241 00:13:34,200 --> 00:13:35,611 Лице в лице. 242 00:13:35,800 --> 00:13:38,007 - Той блъфира. - Той няма какво да спечели, като ни подиграва... 243 00:13:38,160 --> 00:13:39,207 ...и всичко за губене. 244 00:13:39,400 --> 00:13:41,607 Ако говориш с него, вие потвърждавате, че работим заедно. 245 00:13:41,840 --> 00:13:44,047 Но ако не го направи, невинен човек може да умре. 246 00:13:45,720 --> 00:13:48,451 КУПЪР: Редингтън, не можеш... - Здравейте. 247 00:13:49,000 --> 00:13:50,764 Наслаждавате ли се настаняването? 248 00:13:50,920 --> 00:13:53,810 Ах! Ето го. 249 00:13:54,000 --> 00:13:56,810 Отлично. Да започваме. 250 00:13:56,960 --> 00:14:01,887 След по-малко от час ръководител на ФБР, Джанет Макнамара. .. 251 00:14:02,600 --> 00:14:04,807 ...ще бъде отвлечен от моя приятел... 252 00:14:05,000 --> 00:14:09,722 ...и редовен на остров Шел, Маркус Калиджиури. 253 00:14:10,600 --> 00:14:12,489 [♪♪♪] 254 00:14:12,640 --> 00:14:16,247 Макнамара, Джанет П. Ръководи отдела за човешко разузнаване на FBl. 255 00:14:16,400 --> 00:14:19,483 - Тя не е агент, защо мишена? РЕСЛЕР: Тя е изпълнителен директор на високо ниво... 256 00:14:19,640 --> 00:14:22,211 ...разрешено да познава всички активи на бюрото, включително CI като Reddington. 257 00:14:22,400 --> 00:14:24,926 Caligiuri се нуждае от потвърждение за една връзка... 258 00:14:25,080 --> 00:14:26,889 -...тя може да му го даде. - Добре, тя не е на работа. 259 00:14:27,040 --> 00:14:29,566 Тя прибира сина си на урок по пиано. 260 00:14:29,800 --> 00:14:33,771 - Четиридесет и първа и Макарой в Хаятсвил. - Реслер, Наваби, стигайте веднага. 261 00:14:33,960 --> 00:14:36,884 ЛИЗ: О, съжалявам. Не, готино е. 262 00:14:37,680 --> 00:14:40,047 Трябва да бъда някъде, така че... 263 00:14:41,960 --> 00:14:46,010 БРЕЛТОР: Това е сигурна сграда, има 24 часов патрул. 264 00:14:46,680 --> 00:14:49,206 Това е перфектният апартамент за млада жена като теб. 265 00:14:49,400 --> 00:14:52,131 обожавам го Ето моето приложение. 266 00:14:53,160 --> 00:14:57,324 - Колко скоро мога да се нанеса? - Хм, възможно най-скоро, г-жо Кийн. 267 00:14:57,480 --> 00:14:58,527 Елизабет Кийн? 268 00:14:59,000 --> 00:15:02,368 - да има ли проблем - Не, просто... 269 00:15:02,560 --> 00:15:06,167 Има и други кандидат-наематели които вече са подали заявления. 270 00:15:06,360 --> 00:15:08,966 - Мислех, че казахте... - Ще разгледаме вашата кандидатура... 271 00:15:09,120 --> 00:15:10,360 ... и да се върна при вас. 272 00:15:10,520 --> 00:15:11,521 [♪♪♪] 273 00:15:11,720 --> 00:15:12,721 разбирам 274 00:15:14,280 --> 00:15:16,044 окей 275 00:15:17,400 --> 00:15:18,811 благодаря 276 00:15:22,720 --> 00:15:26,441 извинете, търсим Джанет Макнамара. 277 00:15:27,760 --> 00:15:29,410 ЖЕНА: Ще ми трябва минута, за да проверя. 278 00:15:31,560 --> 00:15:33,608 - Добре ли сме? - Добре сме. 279 00:15:33,800 --> 00:15:36,246 Защото не си казал нищо по пътя отгоре. 280 00:15:36,600 --> 00:15:38,409 Ти не просто ме уволни... 281 00:15:38,560 --> 00:15:41,689 ...спахме заедно един ден и ти ме уволни следващият. 282 00:15:46,280 --> 00:15:49,124 Малко по-сложно е отколкото звучи. 283 00:15:49,840 --> 00:15:52,207 - Стая 5Б. САМАР: Благодаря ти. 284 00:15:59,160 --> 00:16:00,969 - Джанет Макнамара? - да 285 00:16:01,120 --> 00:16:03,043 Агент Реслър, ФБР, това е агент Наваби. 286 00:16:03,200 --> 00:16:05,806 - За ваша безопасност елате с нас сега. - Какво е станало? 287 00:16:05,960 --> 00:16:08,327 - Ще ти го обясним по пътя. -Няма да ходя никъде без сина си. 288 00:16:08,480 --> 00:16:11,450 за каквото и да си тук, това трябва да е някаква грешка. 289 00:16:11,640 --> 00:16:13,608 [♪♪♪] 290 00:16:13,840 --> 00:16:15,285 Имаме проблем. 291 00:16:16,320 --> 00:16:17,526 ела тук 292 00:16:22,560 --> 00:16:24,244 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 293 00:16:39,560 --> 00:16:40,891 Върни се в стаята си. 294 00:16:42,920 --> 00:16:43,967 [ВИКВА] 295 00:16:44,640 --> 00:16:46,290 - Стой долу! МЪЖ: Не стреляй. 296 00:16:49,240 --> 00:16:51,720 Всички обратно в стаята си. ФБР. 297 00:17:01,840 --> 00:17:04,002 - Ъъъ! - Точно жената, която търсих. 298 00:17:04,200 --> 00:17:08,364 ТАЙЛЪР: Добро утро, не! Пусни я! мамо! ДЖАНЕТ: Тайлър, стой там! 299 00:17:10,120 --> 00:17:12,566 Джанет! Хей, къде е майка ти? 300 00:17:13,160 --> 00:17:14,161 Остани там. 301 00:17:15,680 --> 00:17:17,409 [Скърцане на гуми] 302 00:17:18,440 --> 00:17:20,442 [♪♪♪] 303 00:17:28,120 --> 00:17:29,929 [ИЗСТРЕЛИ И РЕСЛЕР РУХТЕНЕ] 304 00:17:32,000 --> 00:17:33,809 [Скърцане на гуми] 305 00:17:45,800 --> 00:17:46,847 [КЛАКСОН] 306 00:17:48,600 --> 00:17:50,125 [ЖЕНАТА ВИКА И РЕСЛЕР РУХТИ] 307 00:18:04,600 --> 00:18:07,080 [♪♪♪] 308 00:18:12,000 --> 00:18:13,570 ти... 309 00:18:15,040 --> 00:18:16,804 кой си ти 310 00:18:19,040 --> 00:18:22,442 8 март 1985 г. Насочих се към атака... 311 00:18:22,640 --> 00:18:25,849 ...в дома на Бейрут на Мохамад Хюсеин Фадлаллах. 312 00:18:26,080 --> 00:18:29,482 юни 1989 г., Координирах операцията по почистване на мини... 313 00:18:29,640 --> 00:18:32,166 ...които осигуряват бек офис поддръжка и надзор... 314 00:18:32,320 --> 00:18:34,641 ...за военноморски разузнавателни операции в Кувейт... 315 00:18:34,840 --> 00:18:37,241 ...извършено от 160-та SOAR. 316 00:18:37,440 --> 00:18:39,090 Операцията беше извън книгите... 317 00:18:39,240 --> 00:18:42,847 ...но може да се потвърди от асистент директора Харолд Купър. 318 00:18:43,200 --> 00:18:44,690 Откъде, по дяволите, знае това? 319 00:18:44,840 --> 00:18:47,127 Ако не съм този, за който се представям, откъде да знам... 320 00:18:47,320 --> 00:18:50,085 ...този Реймънд Редингтън притежава TS/SCI разрешение... 321 00:18:50,240 --> 00:18:52,368 ...от службата на военноморското разузнаване? 322 00:18:52,520 --> 00:18:55,251 Ако не съм Редингтън, откъде да знам, че преди четири години... 323 00:18:55,480 --> 00:18:59,371 ...той беше домакин на Shell Island Retreat в замък в Тле дьо Франс? 324 00:19:00,560 --> 00:19:02,289 [СМИХВАНЕ] 325 00:19:04,400 --> 00:19:07,802 Трябва да си призная да се чувствам любопитно поласкан. 326 00:19:08,880 --> 00:19:11,167 Свържете ни със съдебен полиграф... 327 00:19:11,320 --> 00:19:13,607 ...и задайте единствения важен въпрос: 328 00:19:13,840 --> 00:19:15,569 Ти самозванец ли си? 329 00:19:18,920 --> 00:19:21,207 Ще се подложа на теста. 330 00:19:22,520 --> 00:19:23,965 ще ти 331 00:19:28,720 --> 00:19:30,006 Откъде знаеше за Фадалала? 332 00:19:30,200 --> 00:19:32,123 Бяхте ли домакин на Shell Island Retreat преди четири години? 333 00:19:32,280 --> 00:19:34,567 - Направих. - Не можете да ни кажете къде е тази година? 334 00:19:34,720 --> 00:19:36,324 Защо не го взехте на полиграфския тест? 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,171 Защото мога да победя полиграф. 336 00:19:39,400 --> 00:19:42,006 Така може и той, или той не би го предложил. 337 00:19:42,280 --> 00:19:45,841 Ако бях на твое място, Харолд, щях да се тревожа с намирането на Джанет Макнамара... 338 00:19:46,000 --> 00:19:48,844 ...който очевидно знае всичко нашето малко споразумение тук. 339 00:19:49,080 --> 00:19:51,811 Трябва да намериш Джанет, преди да е проговорила. 340 00:19:54,520 --> 00:19:56,648 Забравих колко ми е гадно да дойде тук. 341 00:19:56,880 --> 00:19:59,042 Тогава защо си правим труда? Защо да му отделяте времето от деня? 342 00:19:59,240 --> 00:20:01,322 Защото животът ми зависи от това. 343 00:20:01,480 --> 00:20:03,084 Не и ако продължиш напред. 344 00:20:03,280 --> 00:20:08,889 Победихме Берлин и Кабала, това не ти ли стига? За мен е. 345 00:20:09,400 --> 00:20:10,811 дали е 346 00:20:11,840 --> 00:20:13,888 Знам, че съм късметлия както се развиха нещата... 347 00:20:14,040 --> 00:20:17,647 ...но дори не мога да наема апартамент защото хората ме мислят за престъпник. 348 00:20:18,080 --> 00:20:20,048 Том мисли, че трябва просто да си тръгнем... 349 00:20:20,280 --> 00:20:22,886 ... и започнете отначало. Може би е прав. 350 00:20:24,000 --> 00:20:25,684 Том. 351 00:20:28,120 --> 00:20:30,327 Има нещо, което трябва да видите. 352 00:20:32,080 --> 00:20:34,526 [♪♪♪] 353 00:20:39,360 --> 00:20:42,364 Кабалът е в зелено, филиалите им са в червено... 354 00:20:42,560 --> 00:20:44,483 ...конкуренцията им е в синьо. 355 00:20:44,720 --> 00:20:48,964 Откакто съм беглец, чумата на тази карта е нараснала. 356 00:20:49,200 --> 00:20:50,725 Това е, срещу което се изправяме. 357 00:20:50,880 --> 00:20:54,885 Многоглава хидра. Отрязваш една глава, от нея растат две други. 358 00:20:55,080 --> 00:20:57,481 Трябва да отсечеш всяка глава, изгорете останалото. 359 00:20:57,640 --> 00:21:01,725 Това е митична битка и не е близо до края. 360 00:21:07,480 --> 00:21:09,562 Това е твоя битка, не моя. 361 00:21:10,200 --> 00:21:11,611 Иска ми се това да е вярно, Лизи. 362 00:21:11,800 --> 00:21:16,169 Но издирването разкри някои факти което дълго време беше скрито. 363 00:21:16,360 --> 00:21:17,885 За вас. 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,250 - Аз? - Катарина Ростова... 365 00:21:20,400 --> 00:21:23,290 ... беше име които са били изгубени за историята. 366 00:21:23,480 --> 00:21:27,565 Маша Ростова никога не е била повече отколкото подозрения и слухове. 367 00:21:27,800 --> 00:21:31,725 Издирването и публичността то генерира промени всичко това. 368 00:21:31,880 --> 00:21:34,884 Но на кого би му пукало че съм дъщеря на Катарина Ростова? 369 00:21:35,080 --> 00:21:37,128 Дъщерята на легендарен майстор шпионин... 370 00:21:37,320 --> 00:21:40,847 -...пазителят на тайната, който изчезна. - Изчезна? 371 00:21:41,160 --> 00:21:43,970 Ти и Сам ми казахте, че е мъртва. 372 00:21:44,720 --> 00:21:46,609 Тайните, които взе със себе си... 373 00:21:46,760 --> 00:21:50,321 ...може да направи компромис произволен брой играчи на тази карта. 374 00:21:51,760 --> 00:21:53,569 Те ще дойдат. 375 00:21:53,760 --> 00:21:55,364 Те ще дойдат за теб. 376 00:21:55,560 --> 00:21:58,166 - Но аз нищо не знам. - Те не знаят това. 377 00:21:58,840 --> 00:22:01,161 Не можеш да си тръгнеш, Лизи. 378 00:22:01,960 --> 00:22:03,689 Те няма да ти позволят. 379 00:22:04,280 --> 00:22:06,851 [♪♪♪] 380 00:22:15,240 --> 00:22:16,844 кой си ти 381 00:22:17,040 --> 00:22:19,771 Знаейки името ми няма начин да останеш жив. 382 00:22:19,960 --> 00:22:22,611 Така че нека се откажем от въведенията, ще, Джанет? 383 00:22:22,800 --> 00:22:25,690 - какво искаш -Информация. 384 00:22:25,840 --> 00:22:27,410 [♪♪♪] 385 00:22:28,640 --> 00:22:31,211 Един от двама мъже ще умре днес. 386 00:22:31,400 --> 00:22:35,769 Единият е убиец, мръсник който си заслужава каквото получава... 387 00:22:36,000 --> 00:22:38,765 -...другият е шкафджия. - не 388 00:22:39,000 --> 00:22:40,729 Той е много добър с ръцете си. 389 00:22:40,920 --> 00:22:44,561 Той има усет към красивия дизайн и фини детайли. 390 00:22:44,800 --> 00:22:47,485 Сигурен съм, че затова се омъжихте за него. 391 00:22:51,800 --> 00:22:53,768 Ако ми кажеш каквото трябва да знам... 392 00:22:55,080 --> 00:22:58,721 ...ще се уверя правилният човек умира днес. 393 00:22:59,640 --> 00:23:01,005 Хм? 394 00:23:02,160 --> 00:23:06,165 Джанет Макнамара е отведена. За да я върнем, трябва да намерим Калигиури. 395 00:23:06,400 --> 00:23:08,801 Искам местоположението на Shell Island Retreat. 396 00:23:09,000 --> 00:23:10,923 Аз не съм информатор на ФБР. 397 00:23:11,080 --> 00:23:12,809 Редингтън не знае където се срещат. 398 00:23:12,960 --> 00:23:14,769 Освен ако не знае точно къде е... 399 00:23:14,920 --> 00:23:18,208 ...защото това е сцената на следващото му командване. 400 00:23:18,400 --> 00:23:20,687 Затова той ме арестува. 401 00:23:20,920 --> 00:23:24,367 Значи щях да съм тук докато изнася шоуто си. 402 00:23:25,320 --> 00:23:29,006 Той те използва да заема мястото си на масата. 403 00:23:29,160 --> 00:23:30,286 [СМЕЕ СЕ] 404 00:23:30,440 --> 00:23:32,283 какво искаш 405 00:23:32,920 --> 00:23:36,003 - Остави ме да се разхождам. - Няма да стане. 406 00:23:36,920 --> 00:23:38,445 хм 407 00:23:39,840 --> 00:23:44,687 Ако го направиш, ще ти кажа където се провежда отстъплението. 408 00:23:44,880 --> 00:23:48,965 - Казахте, че не сте информатор. - излъгах. Аз съм престъпник. 409 00:23:49,160 --> 00:23:51,527 Той ме експлоатира. 410 00:23:51,720 --> 00:23:53,324 Той също те експлоатира. 411 00:23:54,920 --> 00:24:00,609 получавам свободата си, получавате дузина големи престъпници. 412 00:24:02,000 --> 00:24:03,764 РЕСЛЕР: Забравете, човекът е ненадежден. 413 00:24:03,960 --> 00:24:07,169 Всичко, което каза, се провери. Това е най-добрият ни шанс да намерим Макнамара. 414 00:24:07,320 --> 00:24:09,846 Можеше да инсценира отвличането й да увеличи стойността му. 415 00:24:10,040 --> 00:24:13,522 Животът на една жена виси на косъм, да му се доверим е риск, който трябва да поемем. 416 00:24:14,240 --> 00:24:17,449 - Не съм съгласен. - Вече не е твое решение, нали? 417 00:24:19,280 --> 00:24:20,281 сър? 418 00:24:20,560 --> 00:24:22,562 [♪♪♪] 419 00:24:22,920 --> 00:24:26,129 Сключете сделката. Сложи му жица, не го изпускай от поглед. 420 00:24:26,360 --> 00:24:29,569 Сключихме сделка. Имунитет в замяна че ни заведе на срещата. 421 00:24:29,760 --> 00:24:33,606 - Сега събираме ударни екипи. - Харолд е нищо друго освен предвидимо. 422 00:24:33,760 --> 00:24:35,888 Ти каза, че не знаеш къде е тази среща. 423 00:24:36,040 --> 00:24:37,405 искам да ти вярвам... 424 00:24:37,560 --> 00:24:40,928 ...но ако това е друга ваша игра, ако имате скрит дневен ред... 425 00:24:41,120 --> 00:24:42,690 ...и планираш да отидеш, недей. 426 00:24:42,840 --> 00:24:45,764 Ако се появим и ти си там, това ще потвърди подозренията им. 427 00:24:46,000 --> 00:24:48,128 Благодаря ти за загрижеността, Лизи. 428 00:24:51,840 --> 00:24:53,251 Борсхайм. 429 00:24:54,240 --> 00:24:55,366 [Бийпкане] 430 00:24:56,400 --> 00:24:58,402 [♪♪♪] 431 00:25:07,840 --> 00:25:09,205 [БРЪБРЕНЕ] 432 00:25:09,400 --> 00:25:10,845 благодаря 433 00:25:11,640 --> 00:25:15,611 Редингтън. Модно късно, както винаги, а? 434 00:25:15,760 --> 00:25:18,889 Маркъс. Здравейте всички 435 00:25:20,320 --> 00:25:23,688 Хубаво е да видя толкова много приятели, и още повече врагове. 436 00:25:24,160 --> 00:25:26,003 Добре дошли на остров Шел. 437 00:25:26,520 --> 00:25:28,090 ЧОВЕК: наздраве 438 00:25:34,240 --> 00:25:36,402 Ще записваш доказателства на конспирация... 439 00:25:36,560 --> 00:25:39,848 ...да бъдат използвани в тяхното наказателно преследване, и да оправдае освобождаването ви. 440 00:25:40,040 --> 00:25:42,771 Ако може да си свалиш якето. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,922 [♪♪♪] 442 00:25:45,240 --> 00:25:46,730 Това не е TSA. 443 00:25:46,920 --> 00:25:48,968 Тези хора имат истинска сигурност. 444 00:25:49,120 --> 00:25:51,964 Преди да ми бъде позволено да стъпя в трапезарията на мезонета... 445 00:25:52,120 --> 00:25:54,168 ...ще бъда пренасочен в съседен апартамент. 446 00:25:54,400 --> 00:25:57,324 Ще бъда помолен да се откажа всички оръжия и лични вещи. 447 00:25:57,480 --> 00:25:59,562 Тогава ще бъда облекчен на електронни устройства... 448 00:25:59,720 --> 00:26:00,960 -...и поиска парола. - Борсхайм. 449 00:26:01,200 --> 00:26:03,248 Дрехите ми ще бъдат физически и електронно инспектирани... 450 00:26:03,400 --> 00:26:05,687 ...преди да изляза на 22-ия етаж. 451 00:26:05,840 --> 00:26:09,640 Ето защо ние ще се разположим най-новата технология за наблюдение от ЦРУ. 452 00:26:09,800 --> 00:26:11,564 Какво ще кажете за прихващанията на предавателя? 453 00:26:11,720 --> 00:26:14,121 Предавателите работят със закъснение. 454 00:26:14,280 --> 00:26:16,647 активиран, няма да се появи онлайн за четири минути. 455 00:26:17,040 --> 00:26:20,249 По време на този прозорец, те не могат да бъдат открити от сигурността. 456 00:26:20,440 --> 00:26:23,125 Ами ако отнеме повече от четири минути да минеш? 457 00:26:23,320 --> 00:26:24,367 Да се ​​надяваме, че няма да стане. 458 00:26:24,600 --> 00:26:29,322 Утешително е да видиш апетитите на всички за храна, лъжи и кражби... 459 00:26:29,520 --> 00:26:31,602 ...не са намалели през годините. 460 00:26:31,760 --> 00:26:34,889 И въпреки че някои от вас може да има място за още един десерт... 461 00:26:35,080 --> 00:26:39,130 ... или търпение за още една забавна история... 462 00:26:39,360 --> 00:26:41,488 ... страхувам се, че не го правя. 463 00:26:41,920 --> 00:26:46,244 По-рано тази седмица, убиеца на трима мои контрагенти... 464 00:26:46,400 --> 00:26:48,323 ... беше поръчан от някой в тази стая... 465 00:26:48,480 --> 00:26:52,849 ...да изпратят съобщение, в което вярват Работех с ФБР. 466 00:26:53,040 --> 00:26:57,967 Беше подло, страхливо, непростима постъпка... 467 00:26:58,160 --> 00:27:02,210 ...че, честно казано, има много малко въздействие върху мен... 468 00:27:02,400 --> 00:27:04,448 ...в сравнение с опустошителната загуба... 469 00:27:04,640 --> 00:27:08,770 ...усещано от децата от тези три мъртви жени. 470 00:27:09,120 --> 00:27:11,168 Сега, предвид публичността... 471 00:27:11,320 --> 00:27:16,087 ...заобикаляйки помощта, която оказах на специален агент Елизабет Кийн... 472 00:27:16,320 --> 00:27:19,005 ...по време на скорошния й престой като беглец... 473 00:27:19,240 --> 00:27:22,210 ... разбирам откъде може да дойде нечие подозрение. 474 00:27:22,400 --> 00:27:23,970 Но е неоснователно. 475 00:27:24,200 --> 00:27:26,362 И преди тази вечеря да свърши... 476 00:27:26,520 --> 00:27:29,524 ...не само ще докажа че не съм ни предал... 477 00:27:29,680 --> 00:27:32,524 ...аз ще идентифицирам лицето, което има. 478 00:27:33,080 --> 00:27:36,289 Спестете дъха си, Редингтън. Гробът ти вече е изкопан. 479 00:27:36,440 --> 00:27:39,091 Съжалявам, но "бях изкопан" това правилно ли е 480 00:27:39,240 --> 00:27:41,607 - Това не звучи правилно. - Мисля, че е "изкопано". 481 00:27:41,800 --> 00:27:43,006 Копае се. 482 00:27:43,160 --> 00:27:45,891 Доста съм сигурен "копано" е архаичното минало време. 483 00:27:46,040 --> 00:27:47,769 Предполагам, че са и двамата граматически правилно. 484 00:27:47,920 --> 00:27:50,491 Така или иначе звучи смешно. Съжалявам, казахте? 485 00:27:51,680 --> 00:27:53,728 Преди две години... 486 00:27:53,920 --> 00:27:56,161 ...20 души разчупихме питка на тази маса. 487 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 Сега има 12. 488 00:27:58,640 --> 00:28:01,371 Загубихме Хектор Лорка... 489 00:28:01,560 --> 00:28:04,450 -...Флориана Кампо-- - И други. 490 00:28:04,600 --> 00:28:06,409 Какво искаш да кажеш, Маркъс? 491 00:28:12,280 --> 00:28:13,964 [♪♪♪] 492 00:28:16,560 --> 00:28:18,449 Казвам се Джанет Макнамара. 493 00:28:18,640 --> 00:28:21,644 Ръководя отдела за човешко разузнаване в централата на ФБР. 494 00:28:21,880 --> 00:28:25,327 Ние следим всички криминални информатори нает от бюрото. 495 00:28:25,760 --> 00:28:27,046 През последните две години... 496 00:28:27,200 --> 00:28:29,885 ...нашият най-ценен актив е Реймънд Редингтън. 497 00:28:34,240 --> 00:28:36,846 Мислех, че не сме трябва да има телефони? 498 00:28:40,560 --> 00:28:41,846 АРАМ: Добре, трябва ли да прегледаме? 499 00:28:42,000 --> 00:28:43,365 - Имаш... РЕЙ: Четири минути. 500 00:28:43,520 --> 00:28:45,522 [♪♪♪] 501 00:28:48,800 --> 00:28:49,847 Статус? 502 00:28:50,080 --> 00:28:53,050 Екипите на Алфа заеха североизточния ъгъл на Бенсън Плейс. 503 00:28:53,240 --> 00:28:56,210 Браво покри хотела, Чарли държи юга... 504 00:28:56,400 --> 00:28:58,243 ...и Делта чака по моя команда. 505 00:28:58,640 --> 00:29:00,085 Деветдесет секунди. 506 00:29:02,920 --> 00:29:04,843 Един наблюдател на вратата. Аз ще го взема. 507 00:29:05,040 --> 00:29:07,646 - Целта изчисти ли лобито? - Още не. 508 00:29:10,920 --> 00:29:11,967 Седемдесет и пет. 509 00:29:15,720 --> 00:29:17,006 Добре, той е в асансьора. 510 00:29:17,200 --> 00:29:20,727 Твърдиш, че нямаш какво да правиш със смъртта на нашите сътрудници... 511 00:29:20,880 --> 00:29:23,963 ...и все пак отричаш ли че сте се възползвали от тяхното нещастие? 512 00:29:24,160 --> 00:29:26,049 Не, спечелих щедро. 513 00:29:26,240 --> 00:29:28,811 - Не осъзнавах, че това е против правилата. КАЛИГЮРИ: Не е. 514 00:29:28,960 --> 00:29:32,681 Но ние знаем, че не сте просто работили с агент Кийн, докато тя беше беглец. 515 00:29:32,880 --> 00:29:35,804 - Добре, предавателят е включен. - Защо не чувам нищо? 516 00:29:36,040 --> 00:29:37,041 Арам, вътре ли е или не? 517 00:29:37,240 --> 00:29:41,609 Единствената помощ, която оказах на агент Кийн беше, след като тя застреля главния прокурор. 518 00:29:41,840 --> 00:29:44,446 Винаги са били по телевизията, работейки заедно. 519 00:29:44,600 --> 00:29:46,329 РЕЙМЪНД: Тя беше беглец, Дмитрий. 520 00:29:46,520 --> 00:29:50,241 Платиха ми значителна такса от определени неназовани страни... 521 00:29:50,400 --> 00:29:53,006 ...да й помогна да избяга, това правя. 522 00:29:53,160 --> 00:29:56,528 Това е вярно, но ние не просто разчитаме по думите на Джанет Макнамара. 523 00:29:56,680 --> 00:29:59,331 Тя ни осигури с достъп до документи... 524 00:29:59,560 --> 00:30:03,884 ...потвърждавайки, че през последните 28 месеца, значителни средства... 525 00:30:04,040 --> 00:30:08,011 ...са насочени на строго секретна работна група... 526 00:30:08,880 --> 00:30:10,644 ...посветен на задържането... 527 00:30:10,800 --> 00:30:13,531 ...на ключови фигури в така наречения престъпен подземен свят. 528 00:30:13,720 --> 00:30:18,567 Въз основа на информация предоставени от един информатор на високо ниво. 529 00:30:19,760 --> 00:30:20,886 Вие. 530 00:30:21,840 --> 00:30:23,410 И това е факт. 531 00:30:24,000 --> 00:30:25,889 Такъв, който не можете да отречете. 532 00:30:26,560 --> 00:30:27,721 Седни на мястото си, Маркъс. 533 00:30:27,880 --> 00:30:31,089 Вашата информация е невярна, и ти стоиш в моята светлина. 534 00:30:33,480 --> 00:30:36,529 Знаеш ли какъв ти е проблемът? Говориш твърде много. 535 00:30:36,840 --> 00:30:38,763 Това не е вече ще е проблем. 536 00:30:39,000 --> 00:30:40,650 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 537 00:30:40,800 --> 00:30:44,361 - Изглежда имаме късно пристигане. - Добре, той е вътре. 538 00:30:44,520 --> 00:30:45,521 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 539 00:30:48,400 --> 00:30:51,085 Колко случайно, ние просто говорихме за теб. 540 00:30:51,320 --> 00:30:53,971 ти? Как, по дяволите, влязохте тук? 541 00:30:54,200 --> 00:30:56,441 - Хей, аз ли съм...? - Звучи като Редингтън. 542 00:30:56,640 --> 00:30:57,641 Това не може да е добре. 543 00:30:57,840 --> 00:31:00,207 Мога ли да ви представя Реймънд Редингтън. 544 00:31:00,400 --> 00:31:01,606 [♪♪♪] 545 00:31:01,760 --> 00:31:03,046 [ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ] 546 00:31:03,200 --> 00:31:06,124 Налей чаша на човека на това прекрасно пристанище. 547 00:31:06,320 --> 00:31:08,766 Изглежда, че е на тази партия просто започвам. 548 00:31:16,720 --> 00:31:19,087 Той ни излъга. Той познаваше това местоположение през цялото време. 549 00:31:19,520 --> 00:31:20,681 Защо, какъв е неговият ъгъл? 550 00:31:20,880 --> 00:31:23,167 Не знам и не ме интересува, но аз наричам това нарушение. 551 00:31:23,400 --> 00:31:25,971 Ако го направиш, това ще докаже, че Ред е с нас. Той ще бъде убит. 552 00:31:26,120 --> 00:31:27,531 ЛИЗ: Редингтън знае нашия протокол. 553 00:31:27,680 --> 00:31:30,570 Ако е там, той знаеше, че ще го намерим. Той знае, че го слушаме. 554 00:31:30,760 --> 00:31:33,730 Ако той е готов да хвърли заровете, ние също трябва да сме. 555 00:31:33,920 --> 00:31:35,410 Реймънд, какво е това? 556 00:31:35,600 --> 00:31:38,888 Той не е Реймънд Редингтън. Той знаеше, че съм свикал тази среща. 557 00:31:39,120 --> 00:31:42,488 Знаеше, че ще го обвиня да си измамник... 558 00:31:42,680 --> 00:31:44,091 ...така че той ме победи тук. 559 00:31:44,240 --> 00:31:46,561 казах ти че преди тази вечеря да е готова... 560 00:31:46,800 --> 00:31:51,727 ...бих доказал невинността си и да идентифицираме човека, който ни е предал. 561 00:31:51,920 --> 00:31:56,130 - Запознайте се с фалшивия Червен. Факс-червено, "Фред". - Фред? 562 00:31:56,280 --> 00:32:01,241 Взех агент Елизабет Кийн за клиент когато беше беглец... 563 00:32:01,480 --> 00:32:04,563 ...да спечели доверието й в замяна на информация... 564 00:32:04,760 --> 00:32:08,651 ...за това кой е отговорен за унищожаване на нашите редици. 565 00:32:09,000 --> 00:32:12,607 И аз като теб съм чувал слуховете че аз бях тази, която ни предаде. 566 00:32:12,800 --> 00:32:15,565 И със сигурност, след като спечели доверието й... 567 00:32:15,720 --> 00:32:18,724 ... тя потвърди че поверителният информатор на бюрото... 568 00:32:18,880 --> 00:32:21,121 ... беше Реймънд Редингтън. 569 00:32:21,320 --> 00:32:22,606 [♪♪♪] 570 00:32:22,760 --> 00:32:25,240 - Толкова съм объркан. - Възможно ли е да се познават? 571 00:32:25,400 --> 00:32:27,562 ако това е вярно, главата ми ще се пръсне. 572 00:32:27,760 --> 00:32:29,364 РЕЙМЪНД: Между другото, много умно, Маркъс. 573 00:32:29,560 --> 00:32:33,201 Отвличане на Джанет Макнамара в търсенето на истината. 574 00:32:33,400 --> 00:32:34,925 Но и ти, и аз знаем... 575 00:32:35,080 --> 00:32:38,050 ...признанието измъкнахте от тази бедна жена... 576 00:32:38,200 --> 00:32:41,204 ...държиш в Calabrese Fine Imports... 577 00:32:41,360 --> 00:32:44,125 ...беше просто да потвърди лъжата ви. 578 00:32:44,680 --> 00:32:46,409 ЛИЗ: Разбра ли? АРАМ: Да. 579 00:32:46,560 --> 00:32:48,961 Calabrese Fine Imports. 580 00:32:49,760 --> 00:32:53,685 -2119 McWhorther Street. - На път съм. Изпратете тактически екипи. 581 00:32:53,880 --> 00:32:55,723 [♪♪♪] 582 00:32:59,720 --> 00:33:01,609 Мисля, че ще ви убием и двама. 583 00:33:02,200 --> 00:33:03,770 Блъскаш ме в петите... 584 00:33:03,960 --> 00:33:07,931 ...от момента на инцидента в онзи ужасен караоке бар в Момбаса. 585 00:33:08,240 --> 00:33:09,241 ти си лъжец 586 00:33:09,400 --> 00:33:12,006 Много бих искал да чуя какво има да каже. 587 00:33:12,200 --> 00:33:15,044 Това е просто. Маркъс го нае. 588 00:33:15,240 --> 00:33:17,049 - Нает? РЕЙМЪНД: Да се предаде... 589 00:33:17,200 --> 00:33:19,521 ...до ФБР, представяйки се за мен... 590 00:33:19,760 --> 00:33:23,082 ...за да може да използва федералните да разбия бизнеса си. 591 00:33:23,280 --> 00:33:25,806 - Това е абсурдно, ха, ха. - Думи, думи, думи. 592 00:33:26,000 --> 00:33:28,048 - Няма доказателство. РЕЙМЪНД: Искаш ли доказателство? 593 00:33:28,440 --> 00:33:32,650 ФБР никога не би летяло сляпо в операция като тази. 594 00:33:32,840 --> 00:33:34,251 Той е свързан. 595 00:33:34,440 --> 00:33:37,284 [♪♪♪] 596 00:33:38,160 --> 00:33:39,924 [РЕЙ РУХТИ] 597 00:33:43,040 --> 00:33:45,691 Можеш да преследваш мъжкия бизнес, Маркъс... 598 00:33:45,840 --> 00:33:48,571 ...дори неговите сътрудници, но освен семейството... 599 00:33:48,720 --> 00:33:52,327 ...единственото нещо, което е забранено е репутация на мъж. 600 00:33:52,520 --> 00:33:56,241 Дадохте неверни твърдения против доброто ми име. 601 00:33:56,440 --> 00:34:00,923 Което ще се шепне и повтаря от онези, които ми завиждат на успеха... 602 00:34:01,120 --> 00:34:03,885 ...без значение колко задълбочено Отричам ги. 603 00:34:04,080 --> 00:34:05,684 Да ги отхвърля? 604 00:34:05,880 --> 00:34:08,929 Думи, това е всичко, което някога си имал. 605 00:34:10,440 --> 00:34:14,331 господа Господа, никога не нося копчета за ръкавели. 606 00:34:21,840 --> 00:34:23,365 [ЗВЪРКАНЕ НА КОНДЕНТА] 607 00:34:25,920 --> 00:34:28,241 - Изгубихме сигнала. - Давай, пробивай сега! 608 00:34:28,440 --> 00:34:30,442 [♪♪♪] 609 00:34:36,360 --> 00:34:37,407 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 610 00:34:38,240 --> 00:34:41,323 - ФБР. - Всъщност те ми принадлежат. 611 00:34:43,400 --> 00:34:45,528 САМАР: Хеликоптери. Те ще избягат на покрива. 612 00:34:47,840 --> 00:34:52,243 Подозирам, че ФБР е на път заради теб. 613 00:34:53,560 --> 00:34:56,291 Така че сега всички малко бързаме. 614 00:34:56,960 --> 00:34:58,007 АГЕНТ: движи се! 615 00:35:00,920 --> 00:35:06,051 Имам нужда от теб да почиваш всякакви въпроси за това кой ви е наел. 616 00:35:06,200 --> 00:35:07,611 Сега. 617 00:35:08,760 --> 00:35:10,330 Беше Калиджиури. 618 00:35:10,520 --> 00:35:13,330 - Лъжливо копеле. - Той дойде при мен, каза, че има план. 619 00:35:13,480 --> 00:35:15,084 Каза, че знае за Елизабет Кийн. 620 00:35:15,280 --> 00:35:17,248 Ще те убия, ти... 621 00:35:18,640 --> 00:35:20,802 [ШЕПОТ] Ти беше прав, Маркъс. 622 00:35:20,960 --> 00:35:22,644 Аз съм информаторът. 623 00:35:22,840 --> 00:35:25,764 Кажете на всички наши приятели в ада да бъдат търпеливи. 624 00:35:25,960 --> 00:35:28,122 Скоро ще дойда. 625 00:35:30,640 --> 00:35:32,642 [♪♪♪] 626 00:35:37,480 --> 00:35:39,847 Може би всички трябва да получим нашите шапки и палта. 627 00:35:40,000 --> 00:35:41,081 какво за него? 628 00:35:42,280 --> 00:35:44,567 О, да, за него... 629 00:35:52,560 --> 00:35:55,245 Най-бързият път до покрива е този експресен асансьор. 630 00:35:55,400 --> 00:35:58,370 Няма да се качваме, Дмитрий. Вземаме служебния асансьор... 631 00:35:58,520 --> 00:36:00,841 -...долу в гаража. - За кого са чопърите? 632 00:36:04,280 --> 00:36:06,123 САМАР: Защо не кацат? 633 00:36:06,440 --> 00:36:09,842 Покривът е чист. Повтарям, покривът е чист. 634 00:36:10,520 --> 00:36:11,567 [ВЪЗДИШКИ] 635 00:36:11,720 --> 00:36:13,643 Хеликоптерите бяха просто отклонение. 636 00:36:18,600 --> 00:36:20,602 [♪♪♪] 637 00:36:22,880 --> 00:36:24,041 [ЕКСПЛОЗИЯ] 638 00:36:24,280 --> 00:36:26,123 [АГЕНТИ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 639 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 - Джанет Макнамара. - да 640 00:36:31,240 --> 00:36:33,004 - добре ли си - Да, да. 641 00:36:33,160 --> 00:36:36,243 Дръж се. Ще те измъкна оттук, става ли? 642 00:36:37,360 --> 00:36:39,362 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 643 00:36:41,040 --> 00:36:44,169 Знам, че си минал през това ужасно изпитание, Джанет... 644 00:36:44,320 --> 00:36:46,243 ...и съжалявам за това. 645 00:36:46,440 --> 00:36:50,126 Но за съжаление вашите познания за връзката ми с бюрото... 646 00:36:50,320 --> 00:36:55,201 ...по своята същност е опасно за вас, вашето семейство и на мен. 647 00:36:55,440 --> 00:36:59,126 Така че, моля, слушайте внимателно и следвайте инструкциите ми докрай. 648 00:36:59,360 --> 00:37:01,761 Първото нещо утре, ще информирате началниците си... 649 00:37:01,960 --> 00:37:04,088 ... че травмата от днешния опит... 650 00:37:04,280 --> 00:37:06,851 ... беше такъв че сте преподредили приоритетите си... 651 00:37:07,040 --> 00:37:10,726 ...и искам да прекарвам повече време с Боб, Тайлър и кучетата. 652 00:37:10,920 --> 00:37:13,241 Ще се преместиш в Санта Моника, Калифорния. 653 00:37:13,400 --> 00:37:16,131 Купих си къща на плажа, актът е в този плик. 654 00:37:16,280 --> 00:37:19,602 Вашите данъци върху имотите ще се плаща на всеки две години... 655 00:37:19,760 --> 00:37:22,650 ...и аз ще те проверявам от време на време... 656 00:37:22,840 --> 00:37:26,322 ...за да сте сигурни, че все още сте в безопасност. 657 00:37:29,000 --> 00:37:30,570 Пътувай безопасно, Джанет. 658 00:37:30,800 --> 00:37:33,770 Залезът над Тихия океан е великолепен. 659 00:37:38,040 --> 00:37:39,929 ЛИЗ: Как се казваше? 660 00:37:40,120 --> 00:37:43,203 РЕЙМЪНД: Грегъри ДеВри. -Бяхте ли близки? 661 00:37:43,440 --> 00:37:45,761 Грегъри беше скъп приятел. 662 00:37:46,600 --> 00:37:48,409 И брилянтен измамник. 663 00:37:48,920 --> 00:37:51,605 Изкарваше си добре измамни измамници. 664 00:37:51,920 --> 00:37:53,251 Като изключим Джордж Сандърс... 665 00:37:53,400 --> 00:37:56,244 ...не се сещам за никого Предпочитам да се преструвам, че съм аз. 666 00:37:56,440 --> 00:37:58,169 Но ти го уби? 667 00:38:00,360 --> 00:38:03,842 Грегъри имаше терминален рак на стомаха. 668 00:38:04,040 --> 00:38:06,805 Така че по негова молба го евтаназирах. 669 00:38:07,000 --> 00:38:10,243 LIZ: Произвел си двойник за да възстановите репутацията си. 670 00:38:10,440 --> 00:38:13,330 Имам много планове за извънредни ситуации на място. 671 00:38:13,560 --> 00:38:14,641 Това беше едно. 672 00:38:15,160 --> 00:38:16,400 Защо не ни кажеш? 673 00:38:16,640 --> 00:38:18,449 ФБР никога не би ми позволило да направя... 674 00:38:18,600 --> 00:38:21,365 ...самото необходимо нещо за да работи планът. 675 00:38:21,560 --> 00:38:24,040 - Нека всички избягат. - За да могат да разпространят думата... 676 00:38:24,200 --> 00:38:26,851 -...ние работим в мрежа заедно. - Работим ли заедно? 677 00:38:27,440 --> 00:38:30,364 Начинът, по който говореше преди, Не бях толкова сигурен. 678 00:38:31,280 --> 00:38:33,089 [БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 679 00:38:35,240 --> 00:38:37,641 - Том? - не 680 00:38:37,840 --> 00:38:40,764 Жената, която ме отказа за апартамента. 681 00:38:43,320 --> 00:38:45,971 БРЕМОЖНИК: Елизабет, това е Барбара Менингер. 682 00:38:46,160 --> 00:38:48,367 Вижте, исках да се извиня. 683 00:38:48,560 --> 00:38:51,564 Когато разбрах кой си, Просто-- реагирах прекалено. 684 00:38:51,800 --> 00:38:55,566 Честно казано, мислех, че си ужасен човек и това беше грешно. 685 00:38:55,720 --> 00:38:58,121 Бяхте оневинен, заслужаваш втори шанс. 686 00:38:58,320 --> 00:39:02,928 Така че искам да знаеш апартаментът е твой, ако все още го искаш. 687 00:39:03,360 --> 00:39:06,170 [РАБОТИ НА HALF MOON RUN ITSELF OUT" PLAYING] 688 00:39:11,720 --> 00:39:19,366 ♪ Това ли е всичко, от което се нуждаете Да се върна, да се чувствам добре ♪ 689 00:39:19,520 --> 00:39:24,890 ♪ Доволен съм, че го направихте Каквото можеш ♪ 690 00:39:26,000 --> 00:39:30,210 ♪ Получава се от само себе си ♪ 691 00:39:31,080 --> 00:39:32,730 КАПЛАН: благодаря 692 00:39:33,160 --> 00:39:35,049 За всичко. 693 00:39:39,840 --> 00:39:41,888 Няма да я загубиш... 694 00:39:42,080 --> 00:39:44,162 ...без значение какво се случва. 695 00:39:49,680 --> 00:39:56,245 ♪ Ти изложи мислите си Във формата на оръжие ♪ 696 00:40:01,480 --> 00:40:07,681 ♪ Всичко, което направи, беше да научиш Ужасен урок ♪ 697 00:40:10,760 --> 00:40:12,489 Искаше да ме видиш? 698 00:40:14,000 --> 00:40:15,729 какво е това място 699 00:40:19,000 --> 00:40:22,971 ♪ Отново ♪ 700 00:40:24,720 --> 00:40:26,563 Няма да се жениш за нея. 701 00:40:26,800 --> 00:40:28,370 [ПОСМИХВАНЕ] 702 00:40:29,040 --> 00:40:30,326 защо 703 00:40:31,560 --> 00:40:33,483 Защото не съм питал Разрешението на татко? 704 00:40:34,160 --> 00:40:36,128 Наистина ли затова ме повика тук? 705 00:40:36,840 --> 00:40:39,730 Или просто искахте някого да играете Go Fish? 706 00:40:41,080 --> 00:40:44,243 Ти се ожени за нея над възражението ми веднъж. 707 00:40:45,880 --> 00:40:47,564 Няма да се повтори. 708 00:40:48,120 --> 00:40:51,044 ♪ Чрез разсейване ♪ 709 00:40:53,080 --> 00:40:55,048 ЧОВЕК: Вие сте онази жена Елизабет Кийн? 710 00:40:57,320 --> 00:40:58,321 ЛИЗ: не! 711 00:40:58,480 --> 00:40:59,561 [ЛИЗ РУМХТИ] 712 00:41:00,160 --> 00:41:01,889 ЧОВЕК: Ти си предател! 713 00:41:07,400 --> 00:41:09,721 [♪♪♪] 714 00:41:14,760 --> 00:41:17,684 ДОКТОР: Г-жо Кийн, как се чувствате? 715 00:41:18,680 --> 00:41:21,923 Е, като се има предвид всичко... 716 00:41:22,800 --> 00:41:23,847 ...като глупости. 717 00:41:25,680 --> 00:41:27,330 Е, върнахме вашите ЯМР... 718 00:41:27,480 --> 00:41:30,529 ... и изглежда, че сте издържали три счупени ребра. 719 00:41:30,720 --> 00:41:33,451 Няма други вътрешни наранявания или кръвоизливи. 720 00:41:33,800 --> 00:41:37,327 Не можем да направим нищо за ребрата, просто издържайте, докато заздравеят. 721 00:41:37,520 --> 00:41:40,967 - Счупих няколко преди. - Да, забелязахме това. 722 00:41:41,160 --> 00:41:44,004 Но, хей, добри новини, бебето е добре. 723 00:41:45,440 --> 00:41:46,851 това е? 724 00:41:49,200 --> 00:41:51,487 - Бебето? - Ами да. 725 00:41:52,000 --> 00:41:56,050 Ъъъ, но наистина трябва да си по-внимателни сега, когато сте бременна. 726 00:41:56,280 --> 00:41:58,282 [♪♪♪] 727 00:42:00,120 --> 00:42:01,849 [ИЗПЪХВАНЕ] 728 00:42:10,520 --> 00:42:13,171 [♪♪♪]